1 00:00:01,262 --> 00:00:03,220 - Anteriormente en Tú... 2 00:00:03,264 --> 00:00:04,221 - Lo único bueno 3 00:00:04,265 --> 00:00:05,788 en mi vida ahora mismo es terapia. 4 00:00:05,831 --> 00:00:07,050 - Es un poco preocupante cuando tu pareja 5 00:00:07,094 --> 00:00:08,095 te esconde algo. 6 00:00:08,138 --> 00:00:10,140 ¿No estás de acuerdo? ¿Doctora Nicky? 7 00:00:10,184 --> 00:00:11,272 - Te escucho, Pablo. 8 00:00:11,315 --> 00:00:13,056 - ¿Te acuestas con él? - ¿OMS? 9 00:00:13,100 --> 00:00:14,362 - Nuestro terapeuta. - ¡No! 10 00:00:14,405 --> 00:00:17,104 No me acuesto con él. 11 00:00:17,147 --> 00:00:20,020 Si no tenemos confianza, no tenemos nada. 12 00:00:20,063 --> 00:00:21,064 Hemos terminado. 13 00:00:21,108 --> 00:00:23,284 -Karen es perfecta. 14 00:00:23,327 --> 00:00:25,025 nunca he querido algo más, 15 00:00:25,068 --> 00:00:27,114 Excepto tú, Beck. 16 00:00:27,157 --> 00:00:29,768 Se acabó. - Me estás dejando. 17 00:00:29,812 --> 00:00:30,856 [la puerta se cierra de golpe] 18 00:00:30,900 --> 00:00:32,075 - ¿Joe Goldberg? 19 00:00:32,119 --> 00:00:33,946 escuché sobre ti y Candace. 20 00:00:33,990 --> 00:00:36,253 - Ella pensó que podría ser Más feliz con algún chico en Roma. 21 00:00:36,297 --> 00:00:39,256 - Así es como ella se fue. tan de repente. 22 00:00:39,300 --> 00:00:41,171 - ¿Te vas a ir? ¿Beck solo? 23 00:00:41,215 --> 00:00:42,303 ¿O terminará como yo? 24 00:00:42,346 --> 00:00:44,305 - Nunca habla sobre Candace. 25 00:00:44,348 --> 00:00:45,784 - Debes dormir más profundo que yo. 26 00:00:45,828 --> 00:00:47,699 lo que me hizo uno de estos dias 27 00:00:47,743 --> 00:00:50,137 él te va a hacer, o peor. 28 00:00:50,180 --> 00:00:53,575 Tal vez haga lo que sea Qué diablos le hizo a Candace. 29 00:01:10,809 --> 00:01:12,855 [pitido] 30 00:01:25,346 --> 00:01:28,305 [música suave y dramática] 31 00:01:28,349 --> 00:01:33,832 ♪ 32 00:01:33,876 --> 00:01:36,922 [mujer riendo] 33 00:01:40,622 --> 00:01:43,929 [la mujer se ríe] 34 00:01:47,411 --> 00:01:49,326 - ¿Candace? 35 00:01:52,329 --> 00:01:54,723 Candace. 36 00:01:58,074 --> 00:01:59,119 ¡Candace! 37 00:02:00,990 --> 00:02:02,209 - [risas] 38 00:02:02,252 --> 00:02:05,037 -¡Candace! 39 00:02:05,081 --> 00:02:08,389 - [risas haciendo eco] 40 00:02:08,432 --> 00:02:10,130 - ¡Lo siento! 41 00:02:10,173 --> 00:02:14,221 ¡Lo lamento! ¡Candace! 42 00:02:14,264 --> 00:02:16,048 ¡Candace! 43 00:02:26,711 --> 00:02:29,714 Gracias a Dios que tuviste esa tercera copa de pinot. 44 00:02:29,758 --> 00:02:33,414 quiero despertarte para que puedas abrazarme. 45 00:02:33,457 --> 00:02:36,330 Pero entonces podrías preguntar lo que he soñado, 46 00:02:36,373 --> 00:02:38,549 Y no importa, Beck. 47 00:02:38,593 --> 00:02:41,030 Lo que importa es lo que es real. 48 00:02:41,073 --> 00:02:43,337 esto, nosotros. 49 00:02:45,730 --> 00:02:48,951 [música dramática] 50 00:02:48,994 --> 00:02:54,652 ♪ 51 00:02:54,696 --> 00:02:58,178 - Diosa de la Guerra, siete letras. 52 00:02:58,221 --> 00:02:59,527 Atenea. 53 00:02:59,570 --> 00:03:02,356 Oh no, son seis. 54 00:03:02,399 --> 00:03:04,836 - ¿"Ishtar"? 55 00:03:04,880 --> 00:03:08,449 No, no, no, Freyja. ¿Qué pasa con Freyja? ¿Freyja? 56 00:03:08,492 --> 00:03:11,234 - O podrías intentarlo siete letras. 57 00:03:11,278 --> 00:03:14,237 - Está bien, espera. ¿Puedo verlo? 58 00:03:14,281 --> 00:03:16,674 [se aclara la garganta] 59 00:03:16,718 --> 00:03:19,286 Sí, está bien. [murmullo] 60 00:03:19,329 --> 00:03:23,290 Ah, Sejmet. 61 00:03:23,333 --> 00:03:26,118 Sí, S-E-K-H. 62 00:03:26,162 --> 00:03:27,555 Ella es una diosa egipcia. ¿Qué? 63 00:03:27,598 --> 00:03:29,687 - Nada, yo solo-- 64 00:03:29,731 --> 00:03:31,689 me gusta mirarte Llega al palacio de tu mente. 65 00:03:31,733 --> 00:03:34,910 para bits aleatorios de información. 66 00:03:34,953 --> 00:03:36,781 - Me gusta cuando dices cosas como "palacio de la mente". 67 00:03:36,825 --> 00:03:39,001 En el mío, por cierto, eres la reina. 68 00:03:39,044 --> 00:03:41,395 - Oh, vaya. - Sí, claro. 69 00:03:41,438 --> 00:03:44,702 - Oh, extraño esto, nuestra rutina. 70 00:03:44,746 --> 00:03:46,226 A menos, por supuesto, esto es lo que haces 71 00:03:46,269 --> 00:03:47,488 con todas tus amigas. 72 00:03:47,531 --> 00:03:49,185 - Todos ellos, todo el harén. 73 00:03:49,229 --> 00:03:51,709 - ¿Cuantos han sido? por cierto? 74 00:03:51,753 --> 00:03:55,147 - ¿Novias? ¿En realidad? ¿No hemos hecho esto? 75 00:03:55,191 --> 00:03:57,541 - Quiero decir, además de Karen. sólo me has hablado de uno. 76 00:03:57,585 --> 00:04:00,544 ¿Cómo se llama quién fue? a, por ejemplo, Europa. 77 00:04:00,588 --> 00:04:02,459 Dios, ¿cómo se llamaba? 78 00:04:02,503 --> 00:04:04,418 - Sabes su nombre 79 00:04:04,461 --> 00:04:06,376 porque me escuchaste llamar Lo hiciste anoche, ¿no? 80 00:04:06,420 --> 00:04:08,291 Ahora quieres saber más. Por supuesto que sí. 81 00:04:08,335 --> 00:04:10,075 ¿Por qué llamaría? el nombre de otra mujer 82 00:04:10,119 --> 00:04:10,815 mientras duermo? 83 00:04:10,859 --> 00:04:12,643 - Oh, Candace, ¿verdad? 84 00:04:12,687 --> 00:04:14,166 - ¿Es esto un problema? Sí. 85 00:04:14,210 --> 00:04:16,081 - ¿Está todavía en Francia? o lo que sea? 86 00:04:16,125 --> 00:04:17,257 - Italia. 87 00:04:17,300 --> 00:04:18,432 No sé. Realmente no me importa. 88 00:04:18,475 --> 00:04:20,390 - Bueno, ¿por qué chicos? romper? 89 00:04:20,434 --> 00:04:21,696 - Esto es un problema. 90 00:04:21,739 --> 00:04:24,176 Porque ella me dejó. 91 00:04:24,220 --> 00:04:26,266 porque estábamos completamente incompatibles. 92 00:04:26,309 --> 00:04:27,745 - La noche que me tiraste desde las vías del tren 93 00:04:27,789 --> 00:04:29,356 dijiste que fuiste persiguiendo a una chica. 94 00:04:29,399 --> 00:04:30,792 ¿Era ella? 95 00:04:30,835 --> 00:04:32,663 - Sí, y fue Realmente tonto de mi parte. 96 00:04:32,707 --> 00:04:35,187 La verdad es que algunas personas 97 00:04:35,231 --> 00:04:38,495 Parece funcionar para mostrarte lo que no es correcto para ti. 98 00:04:38,539 --> 00:04:39,888 Y otros... 99 00:04:41,368 --> 00:04:44,196 mostrarte exactamente lo que es. 100 00:04:45,415 --> 00:04:47,374 Guardado, por ahora. 101 00:04:47,417 --> 00:04:48,636 Pero te conozco. 102 00:04:48,679 --> 00:04:50,072 no te detendrás haciendo preguntas 103 00:04:50,115 --> 00:04:51,595 hasta que haga algo sobre esto 104 00:04:51,639 --> 00:04:54,511 y deja de soñar sobre Candace. 105 00:04:54,555 --> 00:04:57,384 ¿Cómo se exorciza a alguien? 106 00:04:57,427 --> 00:05:00,082 ¿Un chamán? ¿Un hipnotizador? 107 00:05:00,125 --> 00:05:02,345 No podemos dormir otra noche con un fantasma en nuestra cama. 108 00:05:02,389 --> 00:05:03,912 Oye, simplemente... lo olvidé. 109 00:05:03,955 --> 00:05:05,696 tengo que hacer nómina hasta Mooney hoy. 110 00:05:05,740 --> 00:05:07,524 Entonces, voy a tener para comprobar la lluvia 111 00:05:07,568 --> 00:05:08,395 en el almuerzo con las chicas. 112 00:05:08,438 --> 00:05:09,396 ¿Está bien? 113 00:05:09,439 --> 00:05:11,441 - Sí, está bien. 114 00:05:11,485 --> 00:05:12,921 - Está bien, genial. 115 00:05:17,491 --> 00:05:19,580 - No me mientas, nena. 116 00:05:19,623 --> 00:05:21,190 Sé que recibiste los mensajes. 117 00:05:21,233 --> 00:05:23,235 Por favor solo reúnete conmigo y escúchame. 118 00:05:23,279 --> 00:05:27,152 - Aparentemente, el doctor Tiene sus propios problemas con las mujeres. 119 00:05:30,547 --> 00:05:32,680 - Perdón por esa llamada. 120 00:05:34,508 --> 00:05:36,118 - ¿Está todo bien? 121 00:05:36,161 --> 00:05:39,077 - ¿Qué? Sí. Sí, sí, sí. 122 00:05:39,121 --> 00:05:41,819 Así que has estado teniendo estos sueños. 123 00:05:41,863 --> 00:05:43,255 ¿Cuándo empezaron? 124 00:05:43,299 --> 00:05:45,997 - Justo después Renaldo y yo rompimos. 125 00:05:46,041 --> 00:05:47,738 - Claro, y rompisteis. con renaldo 126 00:05:47,782 --> 00:05:49,349 porque te engañó. 127 00:05:49,392 --> 00:05:51,612 Así que ahora estás teniendo sueños de tu ex anterior 128 00:05:51,655 --> 00:05:53,875 en los brazos de otro hombre. 129 00:05:53,918 --> 00:05:55,355 Bueno, tiene sentido perdiendo a renaldo 130 00:05:55,398 --> 00:05:56,791 patearía todo eso retrocede, ¿verdad? 131 00:05:56,834 --> 00:05:58,488 - Pero Renaldo no estaba haciendo trampa. como resulta. 132 00:05:58,532 --> 00:06:00,011 De hecho, estamos de vuelta juntos ahora. 133 00:06:00,055 --> 00:06:01,361 Las cosas están mejor que nunca. 134 00:06:01,404 --> 00:06:03,754 - Está bien, entonces quieres saber por qué 135 00:06:03,798 --> 00:06:05,452 Los sueños no se han detenido. 136 00:06:05,495 --> 00:06:06,453 - Exactamente. 137 00:06:06,496 --> 00:06:07,454 - ¿Puedes pensar por qué? 138 00:06:07,497 --> 00:06:08,846 no quieres para enfrentar a tu ex? 139 00:06:08,890 --> 00:06:10,587 - no creo Entiendo la pregunta. 140 00:06:10,631 --> 00:06:11,675 - Bueno, en tu sueño dices 141 00:06:11,719 --> 00:06:13,416 estás tratando de alcanzarlo, 142 00:06:13,460 --> 00:06:15,636 pero no puedes porque te metes en una jaula. 143 00:06:15,679 --> 00:06:16,811 - no me pongo en una jaula. 144 00:06:16,854 --> 00:06:19,640 Me encuentro en... en la jaula. 145 00:06:19,683 --> 00:06:22,294 - ¿De quién es este sueño? 146 00:06:22,338 --> 00:06:25,646 Mira, somos los arquitectos. de nuestro propio sueño. 147 00:06:25,689 --> 00:06:27,996 Tienes algunos sin terminar negocios con tu ex, 148 00:06:28,039 --> 00:06:29,432 y necesitas para afrontarlo. 149 00:06:29,476 --> 00:06:33,218 Créeme... si no te ocupas de esto, 150 00:06:33,262 --> 00:06:35,960 si no lo enfrentas, Te perseguirá, hombre. 151 00:06:36,004 --> 00:06:38,441 - Ah sí, enfréntate a Candace. 152 00:06:38,485 --> 00:06:40,095 Preferiría golpearme las pelotas en una puerta. 153 00:06:40,138 --> 00:06:44,491 Pero cualquier cosa con tal de dejar de gritar su nombre mientras duermo. 154 00:06:44,534 --> 00:06:45,666 - Vamos, idiota. 155 00:06:45,709 --> 00:06:47,537 Tengo hambre. 156 00:06:49,321 --> 00:06:52,412 Terry, ¿estás ¿bromeando? 157 00:06:54,283 --> 00:06:55,719 - Aquí, aquí. 158 00:06:55,763 --> 00:06:57,634 ¿Puedo ayudarte con eso? 159 00:06:57,678 --> 00:07:01,116 - Mi héroe. [risas] 160 00:07:01,159 --> 00:07:02,944 - ustedes jugando aquí esta noche? 161 00:07:02,987 --> 00:07:05,512 - Sí, si no lo hago morir de hambre antes de esa fecha. 162 00:07:05,555 --> 00:07:07,949 En realidad deberías ven a vernos jugar. 163 00:07:07,992 --> 00:07:09,864 nos ponemos un espectáculo bastante bueno. 164 00:07:11,909 --> 00:07:13,345 Somos la miseria de Heathcliff. 165 00:07:13,389 --> 00:07:16,392 - ¿"Cumbres Borrascosas"? - Muy bien. 166 00:07:16,436 --> 00:07:17,785 Soy Candace. 167 00:07:17,828 --> 00:07:20,527 - Oh, hola, soy Joe. 168 00:07:20,570 --> 00:07:22,616 - Gracias por tu ayuda, Joe. 169 00:07:22,659 --> 00:07:24,705 - Un placer, Candace. 170 00:07:24,748 --> 00:07:25,488 - [risas] 171 00:07:25,532 --> 00:07:27,838 - Maldita Candace. 172 00:07:27,882 --> 00:07:29,536 Quiero decir, mírala. 173 00:07:29,579 --> 00:07:31,407 No es de extrañar que esté soñando sobre ella. 174 00:07:31,451 --> 00:07:33,409 ella tiene todo esto pelirroja helada 175 00:07:33,453 --> 00:07:37,195 "Sígueme a esta cueva, Ambiente de John Snow. 176 00:07:37,239 --> 00:07:40,547 - Está bien, si crees Publico muchos selfies. 177 00:07:40,590 --> 00:07:42,636 Y ella ni siquiera esta El tipo de Joe. 178 00:07:42,679 --> 00:07:45,900 Pensé que él era sólo en chicas inteligentes ligeramente cachondas. 179 00:07:45,943 --> 00:07:47,902 - Eso es muy gracioso. - [risas] 180 00:07:47,945 --> 00:07:49,860 - [risas] Quiero decir, honestamente. 181 00:07:49,904 --> 00:07:51,122 ella no ha publicado en un año. 182 00:07:51,166 --> 00:07:52,733 esta cuenta Ni siquiera activo. 183 00:07:52,776 --> 00:07:54,517 - Ella se fue a Italia, supuestamente 184 00:07:54,561 --> 00:07:56,388 - Mira, ¿por qué te importa? sobre esta chica? 185 00:07:56,432 --> 00:07:58,608 Estáis todos enamorados, y ella está en Italia. 186 00:07:58,652 --> 00:08:01,045 - Bueno, no lo sabemos. si es que lo es. 187 00:08:01,089 --> 00:08:02,525 Quiero decir, ella podría estar aquí en secreto, 188 00:08:02,569 --> 00:08:04,309 y podrían estar golpeando. 189 00:08:04,353 --> 00:08:06,224 O él todavía está enamorado de ella, 190 00:08:06,268 --> 00:08:08,966 y él le está diciendo que ella es suya para siempre, 191 00:08:09,010 --> 00:08:10,359 y soy sólo suyo ahora mismo. 192 00:08:10,402 --> 00:08:13,144 Y luego se siente culpable por estar conmigo. 193 00:08:13,188 --> 00:08:16,191 - Está bien, ¿podemos hablar de qué? ¿Realmente estás haciendo aquí? 194 00:08:16,234 --> 00:08:18,367 - No, sé lo que vas a decir. 195 00:08:18,410 --> 00:08:20,500 - Nena, tu carrera. está despegando. 196 00:08:20,543 --> 00:08:22,327 te estás enamorando un tipo realmente bueno. 197 00:08:22,371 --> 00:08:24,286 Y tu piensas que debe haber algo mal 198 00:08:24,329 --> 00:08:25,896 porque cosas buenas debe ser quitado 199 00:08:25,940 --> 00:08:27,855 de Ginebra Beck. 200 00:08:27,898 --> 00:08:29,770 - Sí, 201 00:08:29,813 --> 00:08:32,076 - Ay dios mío. 202 00:08:32,120 --> 00:08:34,557 Tienen mucha razón. 203 00:08:34,601 --> 00:08:36,472 - [risas] - ¿Ese es el chico? 204 00:08:37,691 --> 00:08:39,736 - Sí, es totalmente el chico. 205 00:08:39,780 --> 00:08:41,695 ¿Nos está siguiendo? 206 00:08:41,738 --> 00:08:44,828 Hola. ¿Hola? Hola. 207 00:08:44,872 --> 00:08:47,570 ¿Hombre idiota? Hola. 208 00:08:47,614 --> 00:08:49,746 ¿Quieres unirte a nosotros? 209 00:08:49,790 --> 00:08:52,532 Porque hay sitio. 210 00:08:55,360 --> 00:08:58,059 Eso es lo que pensé. Oh Dios, qué idiota. 211 00:08:58,102 --> 00:09:00,627 ¿Qué piensa? ¿Uno de nosotros la mató? 212 00:09:00,670 --> 00:09:01,889 - ¿De qué estás hablando? 213 00:09:01,932 --> 00:09:03,194 ¿Quién es ese tipo? 214 00:09:03,238 --> 00:09:04,761 - ¿No ha hablado contigo? 215 00:09:04,805 --> 00:09:07,111 La familia de Peach lo contrató. para investigar su muerte. 216 00:09:07,155 --> 00:09:08,635 - ¿Como un investigador privado? - Sí. 217 00:09:08,678 --> 00:09:09,897 - Es todo su madre. 218 00:09:09,940 --> 00:09:11,463 Quiero decir, Dios no lo quiera las damas en el club 219 00:09:11,507 --> 00:09:13,117 piensa que su hija perfecta se suicidó. 220 00:09:13,161 --> 00:09:15,555 - ¿Qué? - Estaba condenada. 221 00:09:15,598 --> 00:09:17,731 toda su familia es la Casa Slytherin. 222 00:09:17,774 --> 00:09:20,255 Oh, mierda. 223 00:09:20,298 --> 00:09:21,691 vamos a llegar tarde a crio. 224 00:09:21,735 --> 00:09:23,084 - Becks, última oportunidad. 225 00:09:23,127 --> 00:09:26,914 - Deseo. tengo que... enviar notas a Blythe. 226 00:09:26,957 --> 00:09:29,046 - Bueno, diviértete. Te amo. 227 00:09:29,090 --> 00:09:32,746 - Adiós. - Más tarde. Besos. 228 00:09:32,789 --> 00:09:34,095 - Beso francés. 229 00:09:34,835 --> 00:09:36,706 Adiós. - Adiós. 230 00:09:49,980 --> 00:09:53,636 - ¿Te refieres a Bushnell? Sí, amo a Candace Bushnell. 231 00:09:53,680 --> 00:09:56,639 Aunque, sinceramente, Realmente no soporto a SJP. 232 00:09:56,683 --> 00:09:59,120 - Sabes a quién me refiero. La Candace de Joe. 233 00:09:59,163 --> 00:10:01,862 - Sí, simplemente no lo hago. Realmente quiero entrar en ello. 234 00:10:01,905 --> 00:10:03,472 - ¿Por qué? - ¿Dónde está Joe? 235 00:10:03,515 --> 00:10:05,648 - Bueno, dijo que tenía ver a mooney 236 00:10:05,692 --> 00:10:08,172 para firmar la nómina o algo así. 237 00:10:08,216 --> 00:10:10,740 - ¿En realidad? - Sí, ¿por qué? 238 00:10:10,784 --> 00:10:13,613 Eh, nada. 239 00:10:13,656 --> 00:10:16,137 - Los vi a los dos. Eran amigos en Facebook. 240 00:10:16,180 --> 00:10:18,139 - Sí, también soy amigo. con John Oliver 241 00:10:18,182 --> 00:10:19,880 y Ali Farker Touré 242 00:10:19,923 --> 00:10:22,012 y la tía abuela de Blythe Siobhan en Facebook. 243 00:10:22,056 --> 00:10:23,666 No significa que realmente conocerlos. 244 00:10:23,710 --> 00:10:25,973 - Pero tú la conocías, ¿verdad? 245 00:10:26,016 --> 00:10:28,366 Vamos, es sólo... 246 00:10:28,410 --> 00:10:30,717 por cualquier motivo, joe no parece 247 00:10:30,760 --> 00:10:32,196 querer hablar de ella. 248 00:10:32,240 --> 00:10:34,895 - Sí, tal vez lo respetaría. sus deseos en este caso. 249 00:10:34,938 --> 00:10:36,548 - ¿Por qué? 250 00:10:36,592 --> 00:10:38,333 ¿Qué pasó? 251 00:10:38,376 --> 00:10:41,684 Dice que no fue nada pero claramente eso no es cierto, 252 00:10:41,728 --> 00:10:43,120 o no lo harías ser de esta manera. 253 00:10:43,164 --> 00:10:45,732 - No fue nada. 254 00:10:45,775 --> 00:10:47,690 Estaba realmente arruinado cuando terminó. 255 00:10:47,734 --> 00:10:50,127 Y hasta desapareció durante como una semana. 256 00:10:50,171 --> 00:10:52,608 - ¿Adónde fue? - No sé. 257 00:10:52,652 --> 00:10:53,914 ¿A dónde van los chicos tristes? 258 00:10:53,957 --> 00:10:54,958 Pero, cuando regresó, 259 00:10:55,002 --> 00:10:56,438 era como los mismos sudores en el trabajo 260 00:10:56,481 --> 00:10:58,440 durante como ocho días seguidos. 261 00:10:58,483 --> 00:10:59,876 La mierda se puso oscura. 262 00:10:59,920 --> 00:11:02,357 Pero luego te conoció, 263 00:11:02,400 --> 00:11:04,533 y trajiste de vuelta la luz. 264 00:11:04,576 --> 00:11:07,971 Grave. Haces a Joe más feliz que nunca lo he visto. 265 00:11:08,015 --> 00:11:10,452 Y eso es lo que importa, ¿verdad? 266 00:11:10,495 --> 00:11:13,760 Déjalo ir. 267 00:11:13,803 --> 00:11:17,111 [música dramática] 268 00:11:22,943 --> 00:11:25,336 - El Dr. Nicky tenía razón, Beck. 269 00:11:25,380 --> 00:11:26,729 no me gusta mirando hacia atrás. 270 00:11:26,773 --> 00:11:28,600 No veo el sentido de esto. 271 00:11:28,644 --> 00:11:31,734 Pero si mis elecciones miran fijamente a Candace, 272 00:11:31,778 --> 00:11:33,301 por lo que nos pasó, 273 00:11:33,344 --> 00:11:36,260 o terminar como solitario Dr. Desesperado, bueno... 274 00:11:36,304 --> 00:11:40,700 - Hola, Papá Noel. ¿Qué tienes ahí? 275 00:11:40,743 --> 00:11:41,918 - Bueno, eso depende. 276 00:11:41,962 --> 00:11:44,878 ¿Has sido travieso? ¿O simpática niña? 277 00:11:44,921 --> 00:11:46,749 [risas] 278 00:11:46,793 --> 00:11:47,750 Lo siento, tengo que detener eso. 279 00:11:47,794 --> 00:11:49,099 - [risas] - Es demasiado asqueroso. 280 00:11:49,143 --> 00:11:52,320 Quiero rociarme yo mismo con gas pimienta. 281 00:11:52,363 --> 00:11:53,234 Aquí. 282 00:11:53,277 --> 00:11:54,583 - Pensé que habíamos dicho que no había regalos. 283 00:11:54,626 --> 00:11:57,542 - ¿Lo hicimos? Yo... debo Me he perdido eso. 284 00:11:57,586 --> 00:11:59,980 - [suspiros] 285 00:12:00,023 --> 00:12:02,460 [papel arrugado] 286 00:12:02,504 --> 00:12:03,853 [jadeos] 287 00:12:03,897 --> 00:12:06,682 ¡Conejito! [suspiros] 288 00:12:06,726 --> 00:12:09,424 Mi favorito. - Es una primera edición. 289 00:12:09,467 --> 00:12:11,774 - ¿Me estás jodiendo? ¿En realidad? 290 00:12:11,818 --> 00:12:14,995 - Mm-hmm. - Lo apreciaré por siempre. 291 00:12:15,996 --> 00:12:17,606 [música suave y dramática] 292 00:12:17,649 --> 00:12:18,607 Ah... 293 00:12:18,650 --> 00:12:22,393 "Para Candace, Todo mi amor. joe" 294 00:12:24,918 --> 00:12:28,878 esto es lo mas lindo alguien me ha dado alguna vez. 295 00:12:28,922 --> 00:12:31,838 Gracias. 296 00:12:42,109 --> 00:12:45,982 "Estate conmigo siempre. Toma cualquier forma. 297 00:12:46,026 --> 00:12:47,679 "Me vuelves loco. 298 00:12:47,723 --> 00:12:49,856 "Solo no me dejes en este abismo 299 00:12:49,899 --> 00:12:51,379 "Donde no puedo encontrarte. 300 00:12:51,422 --> 00:12:56,036 Oh Dios, es indescriptible". 301 00:12:56,079 --> 00:12:58,952 [suena el teléfono celular] - Pensé que dijimos que no hay teléfonos. 302 00:12:58,995 --> 00:13:01,911 - Lo siento, amigo. Es solo mi hermano. 303 00:13:03,870 --> 00:13:06,829 [música tensa] 304 00:13:06,873 --> 00:13:13,880 ♪ 305 00:13:14,315 --> 00:13:16,099 - ¿Quién es Elías? 306 00:13:16,143 --> 00:13:17,971 - Dame mi teléfono, Joe. 307 00:13:18,014 --> 00:13:19,711 - Él no es tu hermano, Lo sé. 308 00:13:19,755 --> 00:13:22,802 - Devuélveme mi teléfono. 309 00:13:23,890 --> 00:13:25,065 - ¿Elías va? estar ahí? 310 00:13:25,108 --> 00:13:26,980 - No empieces esto de nuevo. 311 00:13:27,023 --> 00:13:28,068 Son sólo negocios, Joe. 312 00:13:28,111 --> 00:13:29,243 - Sí, para ti lo es. 313 00:13:29,286 --> 00:13:31,636 Pero a los chicos les gusta este son depredadores. 314 00:13:31,680 --> 00:13:33,116 no creo deberías ir solo. 315 00:13:33,160 --> 00:13:35,292 - No vendrás conmigo. - ¿Por qué? 316 00:13:35,336 --> 00:13:38,078 Para que al menos pueda pensar ¿Puede llevarte a la cama? 317 00:13:38,121 --> 00:13:39,775 - Exactamente. 318 00:13:40,297 --> 00:13:41,821 [la puerta se cierra de golpe] 319 00:13:43,039 --> 00:13:45,041 Sí, estoy afuera. 320 00:13:45,085 --> 00:13:47,087 ¿Dónde estás? 321 00:13:47,130 --> 00:13:49,350 Ah, te veo. 322 00:14:09,892 --> 00:14:11,198 [la puerta del auto se cierra de golpe] 323 00:14:28,476 --> 00:14:30,521 - Mooney siempre me decía 324 00:14:30,565 --> 00:14:33,002 un libro es mucho mayor que la mayoría de las manos 325 00:14:33,046 --> 00:14:34,134 pasa. 326 00:14:34,177 --> 00:14:37,224 Algunos simplemente no son dignos. 327 00:14:37,267 --> 00:14:39,791 Por eso depende de la gente como nosotros, 328 00:14:39,835 --> 00:14:42,142 gente que cree en segundas oportunidades. 329 00:14:43,970 --> 00:14:46,929 [música suave y dramática] 330 00:14:46,973 --> 00:14:53,980 ♪ 331 00:14:59,986 --> 00:15:04,120 - Maddie Johnson. Soy amiga de Candace. 332 00:15:04,164 --> 00:15:08,081 Entonces, escuché sobre ti y Candace. 333 00:15:08,124 --> 00:15:10,126 - Sí, sí. Rompimos. 334 00:15:10,170 --> 00:15:13,782 - Quiero decir, en serio, escuché algún tipo de locura. 335 00:15:21,007 --> 00:15:23,487 - ¿El Peach que yo conocía? De ninguna manera. 336 00:15:23,531 --> 00:15:25,794 ¿Por qué es genial? estás escribiendo el artículo. 337 00:15:25,837 --> 00:15:28,449 Y felicitaciones a Jezabel por queriendo resaltar el hecho 338 00:15:28,492 --> 00:15:30,930 que la depresion no se presenta como piensa la gente. 339 00:15:30,973 --> 00:15:31,974 - Sí, estoy de acuerdo. 340 00:15:32,018 --> 00:15:35,282 - Espera, estabas con joe goldberg 341 00:15:35,325 --> 00:15:36,500 la noche que nos conocimos, ¿verdad? 342 00:15:36,544 --> 00:15:38,198 - Sí, de hecho lo estaba. 343 00:15:38,241 --> 00:15:40,026 - Sí, te recuerdo. 344 00:15:40,069 --> 00:15:41,331 Dios, estaba borracha esa noche. 345 00:15:41,375 --> 00:15:44,465 - [risas] 346 00:15:44,508 --> 00:15:46,249 ¿No tenían ustedes como un amigo mutuo 347 00:15:46,293 --> 00:15:47,903 o algo? 348 00:15:47,947 --> 00:15:49,905 - Hizo. ¿Candace? 349 00:15:49,949 --> 00:15:52,516 Ella... larga historia. 350 00:15:52,560 --> 00:15:55,084 - Creo que salieron. 351 00:15:55,128 --> 00:15:56,956 - Ah, lo hicieron. 352 00:15:56,999 --> 00:16:00,263 Pero no puedo decir que me sorprendió cuando no funcionó. 353 00:16:00,307 --> 00:16:02,265 - ¿Qué pasó exactamente? 354 00:16:02,309 --> 00:16:04,789 - Oh, hay rumores. ella lo engañó 355 00:16:04,833 --> 00:16:06,878 con el chico que la fichó a su etiqueta. 356 00:16:06,922 --> 00:16:10,317 Que, para ser honesto, Suena como Candace. 357 00:16:10,360 --> 00:16:11,971 pensé lo superaron. 358 00:16:12,014 --> 00:16:14,147 Pero entonces de repente ella se fue a Italia. 359 00:16:14,190 --> 00:16:15,887 Simplemente se fue. 360 00:16:15,931 --> 00:16:17,454 - Todavía estás en contacto con ella? 361 00:16:17,498 --> 00:16:19,543 - Eso es lo raro. 362 00:16:19,587 --> 00:16:22,024 Ella engañó a todos los que conocía. 363 00:16:22,068 --> 00:16:24,766 - Entonces, incluso su familia, ella es solo... 364 00:16:24,809 --> 00:16:26,724 - Bueno, ella realmente solo tiene a su hermano, 365 00:16:26,768 --> 00:16:29,118 y tiene teorías propio. 366 00:16:29,162 --> 00:16:32,774 Pero Jimmy... no exactamente bien. 367 00:16:33,557 --> 00:16:35,037 - ¿Qué tipo de teorías? 368 00:16:35,081 --> 00:16:36,386 - Locos. 369 00:16:36,430 --> 00:16:40,869 Como, para empezar, él cree que Candace está muerta. 370 00:16:48,616 --> 00:16:51,836 [música tensa] 371 00:16:51,880 --> 00:16:55,536 ♪ 372 00:16:55,579 --> 00:16:58,278 - ¿Dónde estás? 373 00:16:58,321 --> 00:17:01,324 [suspiros] Ahí estás. 374 00:17:03,152 --> 00:17:06,808 - Emocionado de anunciar He firmado oficialmente con... 375 00:17:06,851 --> 00:17:10,203 [juntos] Registros de Plumchapell. 376 00:17:10,246 --> 00:17:13,293 - El mundo no está listo para mí. y mi nuevo representante. 377 00:17:19,212 --> 00:17:23,129 - Ah, allá vamos. Elías Thornton. 378 00:17:23,172 --> 00:17:29,657 ♪ 379 00:17:30,310 --> 00:17:33,269 - Oye, entonces dije: "Diddy, tú dejar caer esa línea de base en el puente 380 00:17:33,313 --> 00:17:35,358 y te tienes a ti mismo un golpe en tus manos." 381 00:17:35,402 --> 00:17:36,838 Ya conoces esa pista. 382 00:17:36,881 --> 00:17:40,102 dime que no lo es todo sobre el puente. 383 00:17:40,146 --> 00:17:41,538 [tintineos] 384 00:17:41,582 --> 00:17:44,585 Ya vuelvo. 385 00:17:51,983 --> 00:17:54,073 - Hola, Elías. 386 00:17:54,116 --> 00:17:55,291 Soy Joe. 387 00:17:55,335 --> 00:17:57,163 - Mira, hombre... 388 00:17:57,206 --> 00:17:59,208 solo envía tu demostración a mi asistente, está bien, 389 00:17:59,252 --> 00:18:01,732 y te llamaremos. 390 00:18:01,776 --> 00:18:04,257 - ¿Consigues a todos tus clientes? ¿dormir contigo? 391 00:18:04,300 --> 00:18:08,565 ¿O mi novia ¿Parece una presa fácil? 392 00:18:08,609 --> 00:18:11,133 - Lo lamento. ¿Quién es tu novia? 393 00:18:11,177 --> 00:18:13,309 - Candace Piedra. 394 00:18:13,353 --> 00:18:15,137 Te vi en tu auto. 395 00:18:15,181 --> 00:18:17,618 Le has estado enviando mensajes de texto. tu has estado acosándola sin parar. 396 00:18:17,661 --> 00:18:19,010 Quiero decir, ¿es divertido para ti? 397 00:18:19,054 --> 00:18:22,013 ¿Te gusta? ¿empujar a las chicas? 398 00:18:22,057 --> 00:18:24,712 - ¿Qué eres? hablando, hombre? 399 00:18:24,755 --> 00:18:26,627 Lo siento, está bien. No tenía ni idea. 400 00:18:26,670 --> 00:18:29,151 Pensé que estaba soltera. 401 00:18:29,195 --> 00:18:31,501 Sincero ante Dios, hombre. 402 00:18:31,545 --> 00:18:33,851 Ella ni siquiera te mencionó. 403 00:18:36,289 --> 00:18:39,509 Está bien, me alegro tú lo mencionaste. 404 00:18:50,346 --> 00:18:52,783 Mira, hombre... 405 00:18:52,827 --> 00:18:55,830 ella ha estado sobre mi desde el momento en que nos conocimos. 406 00:18:55,873 --> 00:18:57,440 Lamento tener que decirte eso, 407 00:18:57,484 --> 00:19:00,661 pero, ya sabes, tienes que saber con quién estás. 408 00:19:00,704 --> 00:19:02,619 Ella es el tipo solo dale una mirada, 409 00:19:02,663 --> 00:19:05,274 y luego simplemente se abre de par en par. 410 00:19:07,842 --> 00:19:11,193 ¿Qué te puedo decir...? [risas] 411 00:19:11,237 --> 00:19:13,630 Las perras van a Sean perras, ¿verdad? 412 00:19:13,674 --> 00:19:16,372 ¿Qué diablos vas a hacer? 413 00:19:17,330 --> 00:19:20,289 [suspiros] 414 00:19:20,333 --> 00:19:22,291 Ah... 415 00:19:25,468 --> 00:19:27,166 [olfatea] 416 00:19:28,776 --> 00:19:30,952 ¡Ah! 417 00:19:32,040 --> 00:19:34,477 [tos] 418 00:19:34,521 --> 00:19:37,437 Oh, mierda. 419 00:19:37,480 --> 00:19:40,353 Oye, hombre, ¿tú...? 420 00:19:40,396 --> 00:19:42,703 ¿Querías-- ¿quieres un golpe? 421 00:19:42,746 --> 00:19:45,140 - Sí, sí. - ¡Vaya, hermano! 422 00:19:45,184 --> 00:19:48,317 [gritos] 423 00:19:48,361 --> 00:19:49,318 [salpicaduras] 424 00:19:49,362 --> 00:19:52,321 [música electrónica dramática] 425 00:19:52,365 --> 00:19:54,193 ♪ 426 00:19:59,763 --> 00:20:02,984 [música suave y dramática] 427 00:20:03,027 --> 00:20:10,078 ♪ 428 00:20:12,602 --> 00:20:15,344 - [Candace suspira] Mi favorito. 429 00:20:15,388 --> 00:20:17,564 - Es una primera edición. - ¿Me estás jodiendo? 430 00:20:17,607 --> 00:20:19,435 ¿En realidad? - Mm-hmm 431 00:20:19,479 --> 00:20:22,873 - Lo apreciaré por siempre. 432 00:20:22,917 --> 00:20:27,226 esto es lo mas lindo alguien me ha dado alguna vez. 433 00:20:27,269 --> 00:20:29,271 Gracias. 434 00:20:41,675 --> 00:20:44,547 - Adiós, Candace. 435 00:20:47,115 --> 00:20:51,554 "RÉCORD PRÓXIMO Y PRÓXIMO EJECUTIVO MUERE REPENTINAMENTE" 436 00:20:59,867 --> 00:21:02,043 - Jimmy y yo, el primer hombre en mi vida. 437 00:21:02,086 --> 00:21:04,611 438 00:21:04,654 --> 00:21:08,223 "Centro Psiquiátrico Hartley" 439 00:21:15,361 --> 00:21:17,188 - [suspiros] 440 00:21:17,232 --> 00:21:18,625 [mecanografía] 441 00:21:20,540 --> 00:21:23,586 - Centro Psiquiátrico Hartley. ¿Le puedo ayudar en algo? 442 00:21:23,630 --> 00:21:26,328 - Hola, ¿puedo hablar? ¿A Jimmy Stone? 443 00:21:26,372 --> 00:21:28,025 ¿Sigue siendo un paciente allí? 444 00:21:28,069 --> 00:21:31,202 - Lo siento, no podemos liberar esa información. 445 00:21:33,030 --> 00:21:36,643 - En realidad, soy... soy familia. Soy su hermana. 446 00:21:36,686 --> 00:21:39,907 He estado en el extranjero. Mi nombre es Candace. 447 00:21:39,950 --> 00:21:42,562 yo debería ser su contacto de emergencia. 448 00:21:42,605 --> 00:21:45,782 - Un momento, por favor. 449 00:21:47,697 --> 00:21:50,483 - Señorita piedra, Mi nombre es Janice Ahn. 450 00:21:50,526 --> 00:21:52,702 Intentamos comunicarnos con usted. 451 00:21:52,746 --> 00:21:54,356 lo siento mucho para decirte esto, 452 00:21:54,400 --> 00:21:57,838 pero tu hermano falleció Hace seis meses. 453 00:22:03,844 --> 00:22:06,847 - Oye, Beck, ¿estás aquí? 454 00:22:11,591 --> 00:22:13,462 Intenté llamarte antes. 455 00:22:14,637 --> 00:22:16,944 ¿Qué pasa? ¿Estás bien? 456 00:22:16,987 --> 00:22:18,380 - No. 457 00:22:18,424 --> 00:22:20,382 No estoy bien. 458 00:22:23,429 --> 00:22:26,475 necesito que me digas ¿Qué pasó con Candace? 459 00:22:26,519 --> 00:22:28,390 - ¿Qué? 460 00:22:32,655 --> 00:22:34,570 Vale, ya me escuchaste, ¿verdad? 461 00:22:34,614 --> 00:22:36,529 Bueno, yo-yo no lo sé. 462 00:22:36,572 --> 00:22:38,226 no sé por qué Estoy teniendo estos sueños. 463 00:22:38,269 --> 00:22:39,880 - no me importa Sobre los sueños, Joe. 464 00:22:39,923 --> 00:22:41,751 Quiero saber qué pasó. 465 00:22:41,795 --> 00:22:43,710 quiero saber donde ella esta. 466 00:22:43,753 --> 00:22:45,581 - ¿Por qué? ¿Qué significa eso? ¿Importa siquiera? 467 00:22:45,625 --> 00:22:49,542 - Porque me estoy volviendo loco por aquí 468 00:22:49,585 --> 00:22:50,934 porque no hay evidencia 469 00:22:50,978 --> 00:22:53,197 que ella estaba en Italia en absoluto. 470 00:22:53,241 --> 00:22:54,895 - ¿Evidencia? 471 00:22:54,938 --> 00:22:58,420 ¿Qué... qué quieres decir? ¿Estás investigando ella? 472 00:22:58,464 --> 00:23:00,901 - Nadie ha escuchado una sola palabra. de ella desde que se fue. 473 00:23:00,944 --> 00:23:02,163 Quiero decir, ella se volvió completamente Ausente sin permiso en las redes sociales. 474 00:23:02,206 --> 00:23:03,773 - Espera, espera, espera. Espera, espera. 475 00:23:03,817 --> 00:23:06,123 - ¿Quién se muda a Italia? y no publica fotos? 476 00:23:06,167 --> 00:23:07,516 - ¿De qué estás hablando? ¿sobre nadie? 477 00:23:07,560 --> 00:23:09,257 ¿Con quién estás hablando? 478 00:23:09,300 --> 00:23:10,432 - Maddie. 479 00:23:10,476 --> 00:23:13,522 - Maddie. ¿Maddie Johnson? ¿Por qué? 480 00:23:13,566 --> 00:23:16,612 - Porque no me lo dirás cualquier cosa, ¿por qué crees? 481 00:23:18,309 --> 00:23:22,575 Ella me dijo que Candace te engañé. 482 00:23:22,618 --> 00:23:24,533 - Ella lo hizo. Mucho. 483 00:23:24,577 --> 00:23:26,448 - Y el chico con el que se estaba tirando. 484 00:23:26,492 --> 00:23:29,146 se cayó de un edificio. 485 00:23:29,190 --> 00:23:31,235 Y entonces Candace desapareció. 486 00:23:31,279 --> 00:23:34,456 Y luego supuestamente fue a Italia a perseguirla, 487 00:23:34,500 --> 00:23:36,545 pero si... 488 00:23:36,589 --> 00:23:39,156 Si ella no estaba allí, entonces... 489 00:23:41,985 --> 00:23:46,599 Y su hermano... aparentemente él piensa-- 490 00:23:46,642 --> 00:23:48,731 - piensa Candace está muerto. 491 00:23:48,775 --> 00:23:50,646 y que tenia algo que ver con eso. 492 00:23:50,690 --> 00:23:53,780 ¿Conoces a Jimmy? estaba convencido 493 00:23:53,823 --> 00:23:55,912 que yo era un espía ruso. 494 00:23:56,913 --> 00:23:59,176 ¿O escuchaste sobre la hora? 495 00:23:59,220 --> 00:24:01,004 intentó atacar a su madre con un cuchillo? 496 00:24:01,048 --> 00:24:03,485 O las seis veces ¿Intentó suicidarse? 497 00:24:03,529 --> 00:24:05,226 Tenerlo comprometido 498 00:24:05,269 --> 00:24:07,446 fue el más soltero cosa responsable 499 00:24:07,489 --> 00:24:09,448 Candace alguna vez lo hizo. 500 00:24:09,491 --> 00:24:12,712 Él la odiaba por eso, y ella me culpó. 501 00:24:13,800 --> 00:24:16,019 Mira, déjame mostrarte algo. 502 00:24:22,373 --> 00:24:25,115 ella cambió su nombre cuando ella se fue. 503 00:24:37,345 --> 00:24:41,392 ella siempre hablaba sobre empezar de nuevo así. 504 00:24:41,436 --> 00:24:43,656 nunca pensé ella lo haría, pero... 505 00:24:48,008 --> 00:24:51,272 Beck, ella me engañó. 506 00:24:52,752 --> 00:24:56,756 Ella me rompió el corazón. 507 00:25:02,588 --> 00:25:05,852 - [olfatea] Ay dios mío. 508 00:25:07,114 --> 00:25:09,943 ¿Qué me pasa? 509 00:25:09,986 --> 00:25:12,423 Lo siento mucho, Joe. 510 00:25:13,120 --> 00:25:15,035 Sólo mi mente, es-- 511 00:25:15,078 --> 00:25:18,517 va a los lugares más oscuros a veces. 512 00:25:18,560 --> 00:25:21,389 - Si crees eso Soy capaz de algo como... 513 00:25:21,432 --> 00:25:23,696 - No, esa es la cuestión. No. 514 00:25:23,739 --> 00:25:27,787 lo sé en mi corazón Ese no eres tú. 515 00:25:30,529 --> 00:25:32,705 Ese nunca podrías ser tú. 516 00:25:39,407 --> 00:25:41,452 - Aunque mentí. 517 00:25:45,848 --> 00:25:48,155 No seguí a Candace a Italia. 518 00:25:48,198 --> 00:25:51,637 Si quieres saber Adónde fui, te lo puedo mostrar. 519 00:26:03,300 --> 00:26:05,564 - ¿Estás listo? 520 00:26:08,523 --> 00:26:10,133 [golpeando] 521 00:26:11,874 --> 00:26:13,746 - ¿José? 522 00:26:13,789 --> 00:26:15,661 ¿Qué ocurre? 523 00:26:15,704 --> 00:26:18,707 ¿Te vieron? ¿Hablaste con alguien? 524 00:26:18,751 --> 00:26:20,317 ¿Alguien sabía ¿Estabas allí? 525 00:26:20,361 --> 00:26:23,364 Muy bien, tu ropa. quítatelos. 526 00:26:23,407 --> 00:26:25,845 Dámelos. 527 00:26:25,888 --> 00:26:28,761 [música tensa] 528 00:26:28,804 --> 00:26:30,850 - Lo maté. 529 00:26:30,893 --> 00:26:32,329 - Escúchame, muchacho. 530 00:26:32,373 --> 00:26:35,550 Mientras no se lo digas a nadie, estás bien. 531 00:26:35,594 --> 00:26:39,162 Hombres, se van a la guerra, matar gente todos los días 532 00:26:39,206 --> 00:26:41,600 entonces regresa y seguir con sus vidas. 533 00:26:41,643 --> 00:26:43,732 ¿Escucharme? 534 00:26:43,776 --> 00:26:45,865 Su vida se acabó, no la tuya. 535 00:26:45,908 --> 00:26:47,693 Ahora, José. 536 00:26:49,085 --> 00:26:50,870 [palmaditas en la espalda] 537 00:26:50,913 --> 00:26:54,003 Algunas personas merecen morir. 538 00:26:56,005 --> 00:26:58,791 Estoy seguro de que tuviste tus razones. 539 00:26:58,834 --> 00:27:02,185 - Ah, Joe, el momento perfecto. 540 00:27:02,229 --> 00:27:04,797 Estoy terminando de cenar. 541 00:27:04,840 --> 00:27:06,799 - Bridey, este es Beck. 542 00:27:06,842 --> 00:27:09,584 - Hola. - Encantado de conocerte, querida. 543 00:27:10,803 --> 00:27:14,197 - Oye, viejo. Éste es Beck. 544 00:27:14,241 --> 00:27:16,809 - es un placer Para conocerlo, Sr. Mooney. 545 00:27:16,852 --> 00:27:20,029 Soy Ginebra, pero la gente me llama Beck. 546 00:27:21,857 --> 00:27:23,816 - Oh sí. 547 00:27:29,386 --> 00:27:32,825 fue un derrame cerebral hace poco más de un año. 548 00:27:32,868 --> 00:27:35,436 todavía lo invento al menos, qué, una vez a la semana 549 00:27:35,479 --> 00:27:36,742 para visitarte? 550 00:27:36,785 --> 00:27:39,875 Nunca se vuelve más fácil verlo así. 551 00:27:39,919 --> 00:27:42,835 Él era una gran fuerza. Todavía lo eres, por supuesto. 552 00:27:42,878 --> 00:27:44,184 Ahora puedo hablar. 553 00:27:47,317 --> 00:27:50,669 Oh, lo siento, Bridey. - No hay problema. 554 00:27:54,934 --> 00:27:58,546 Él... él me acogió. 555 00:27:58,589 --> 00:28:00,809 cuando estaba a punto La edad de Paco. 556 00:28:00,853 --> 00:28:02,942 Me enseñó todo lo que sé. 557 00:28:02,985 --> 00:28:04,726 Él es realmente mi única familia. 558 00:28:06,641 --> 00:28:08,512 es mi culpa él es así. 559 00:28:08,556 --> 00:28:10,906 - ¿Qué? 560 00:28:10,950 --> 00:28:12,516 - Cuando todo Cayó con Candace, 561 00:28:12,560 --> 00:28:14,997 Yo solo estaba... Estaba tratando de recuperarla. 562 00:28:15,041 --> 00:28:17,347 O estaba demasiado ocupado sintiendo pena por mí mismo. 563 00:28:17,391 --> 00:28:20,786 no habia podido para visitar en un tiempo. 564 00:28:20,829 --> 00:28:22,178 Cuando lo encontré, él había estado acostado allí 565 00:28:22,222 --> 00:28:23,614 durante dos días. 566 00:28:27,009 --> 00:28:28,750 - José. 567 00:28:28,794 --> 00:28:30,926 - Esa semana... 568 00:28:30,970 --> 00:28:33,755 Yo estuve aquí. 569 00:28:33,799 --> 00:28:34,974 Consigo. 570 00:28:35,017 --> 00:28:37,411 A veces, 571 00:28:37,454 --> 00:28:40,980 no puedes hablar sobre algo 572 00:28:41,023 --> 00:28:43,330 porque sientes una mierda por eso. 573 00:28:47,334 --> 00:28:50,250 - Esto no fue tu culpa. 574 00:28:53,253 --> 00:28:56,735 Y no estás solo Ya no, Joe. 575 00:28:58,911 --> 00:29:04,003 - No me soltaste la mano. todo el camino a casa. 576 00:29:04,046 --> 00:29:05,787 Se siente bien. 577 00:29:05,831 --> 00:29:08,790 ¿Quién sabía compartir? mis secretos más oscuros 578 00:29:08,834 --> 00:29:10,836 me haría sentir tan ligero. 579 00:29:10,879 --> 00:29:12,794 - [risas] 580 00:29:12,838 --> 00:29:15,318 [el teléfono suena] 581 00:29:19,453 --> 00:29:20,933 -¿Emma? 582 00:29:20,976 --> 00:29:23,022 - ¿Qué? 583 00:29:23,065 --> 00:29:25,720 - De... Emma, ​​de Brown. ¿El zorro? 584 00:29:25,764 --> 00:29:28,810 - Oh sí. 585 00:29:28,854 --> 00:29:32,031 ella esta pensando acerca de mudarse a Nueva York 586 00:29:32,074 --> 00:29:34,816 y tiene un millón de preguntas. 587 00:29:34,860 --> 00:29:37,123 [teléfono zumbando] 588 00:29:37,166 --> 00:29:39,125 - Deberías-- deberías responder. 589 00:29:39,168 --> 00:29:41,475 - No, está bien. La llamaré mañana. 590 00:29:41,518 --> 00:29:43,825 - Fue una excusa sólida. en ese momento, 591 00:29:43,869 --> 00:29:45,827 pero he rastreado tus redes sociales, 592 00:29:45,871 --> 00:29:49,265 y no tienes una amiga Emma de Brown. 593 00:29:49,309 --> 00:29:52,181 - Lo siento, conejita. Es solo mi hermano. 594 00:29:53,792 --> 00:29:56,403 - Pero tú no eres Candace. Usted no es. 595 00:29:56,446 --> 00:29:59,928 Ah, mierda. la alarma saliendo en la tienda. 596 00:29:59,972 --> 00:30:01,451 Tengo... tengo que irme. 597 00:30:01,495 --> 00:30:03,236 No te preocupes, no entraré. 598 00:30:03,279 --> 00:30:05,151 si hay alguna señal de entrada forzada. 599 00:30:05,194 --> 00:30:08,197 - Bueno, podría ir contigo y ser tu respaldo. 600 00:30:08,241 --> 00:30:12,375 Una vez fui cinturón naranja. 601 00:30:12,419 --> 00:30:13,942 - [risas] - Está bien. 602 00:30:13,986 --> 00:30:14,987 Entra. 603 00:30:15,030 --> 00:30:18,077 Guardas esos movimientos de judo. para más tarde. 604 00:30:18,120 --> 00:30:22,081 - Será mejor que entre ahí y afeitarme las piernas. 605 00:30:25,040 --> 00:30:28,000 - He hecho mucho de errores, Beck. 606 00:30:28,043 --> 00:30:30,785 Confiar en mis padres vuelve por mi algun dia 607 00:30:30,829 --> 00:30:32,743 fue un error. 608 00:30:32,787 --> 00:30:36,660 Querida Candace, olvidando a Mooney, 609 00:30:36,704 --> 00:30:39,663 tratando de ayudar a Claudia-- todos los errores. 610 00:30:39,707 --> 00:30:43,537 Pero ¿qué es todo eso? me ha enseñado 611 00:30:43,580 --> 00:30:45,713 todo se va a la mierda 612 00:30:45,756 --> 00:30:49,021 cuando no te sigo mis instintos. 613 00:30:51,066 --> 00:30:52,981 Sube a la valla. 614 00:30:53,025 --> 00:30:54,374 No te muevas. 615 00:30:54,417 --> 00:30:56,158 - Vamos, cálmate. - ¡Callarse la boca! 616 00:30:56,202 --> 00:30:58,900 Desbloquea esto. 617 00:30:58,944 --> 00:31:01,947 Ahí vamos. 618 00:31:04,950 --> 00:31:08,040 Arroyo. Arroyo. Arroyo. 619 00:31:08,083 --> 00:31:10,825 Beck, Beck, Beck, Beck, Beck. 620 00:31:10,869 --> 00:31:12,566 - Toma lo que quieras. - ¡Callarse la boca! 621 00:31:12,609 --> 00:31:14,655 - ¡Ah! 622 00:31:17,092 --> 00:31:20,748 - Estuviste... durante meses, él te probó. 623 00:31:20,791 --> 00:31:24,099 el estaba dentro de ti en la cama que construí. 624 00:31:24,143 --> 00:31:27,798 Él te ha estado contaminando, aprovechándose de ti. 625 00:31:27,842 --> 00:31:29,017 ¡De rodillas ahora! 626 00:31:29,061 --> 00:31:31,150 - Dios. 627 00:31:31,193 --> 00:31:34,066 Tengo una familia. 628 00:31:34,109 --> 00:31:36,546 Puedo hacerlo bien. 629 00:31:36,590 --> 00:31:38,809 [clics de pistola] - Por favor. 630 00:31:38,853 --> 00:31:40,072 Tengo una familia, hombre. 631 00:31:40,115 --> 00:31:41,203 No se merecen esto. 632 00:31:41,247 --> 00:31:43,684 - Algunas personas merecen morir. 633 00:31:43,727 --> 00:31:47,514 - Lo sé en mi corazón Ese no eres tú. 634 00:31:47,557 --> 00:31:50,299 Ese nunca podrás ser tú. 635 00:31:56,827 --> 00:31:58,481 - [jadeos] 636 00:31:58,525 --> 00:32:00,701 - Obtendrá lo que es viniendo hacia él. 637 00:32:00,744 --> 00:32:04,313 Esto, Beck, está entre tú y yo. 638 00:32:11,146 --> 00:32:14,889 [la puerta se cierra] 639 00:32:14,933 --> 00:32:17,109 - Oye, tú. 640 00:32:17,152 --> 00:32:18,937 Ya era hora. 641 00:32:23,419 --> 00:32:25,856 ¿Qué pasó? 642 00:32:30,209 --> 00:32:33,342 - Me dijiste Estaba loco. 643 00:32:34,256 --> 00:32:36,215 - ¿Qué? 644 00:32:36,258 --> 00:32:38,173 - Me dijiste que estaba loco. 645 00:32:38,217 --> 00:32:39,827 por siquiera pensarlo. 646 00:32:41,133 --> 00:32:43,962 Si no tenemos confianza, no tenemos nada. 647 00:32:45,398 --> 00:32:48,270 Tú me dijiste eso. ¿Te acuerdas? 648 00:32:50,359 --> 00:32:52,187 - ¿De qué estás hablando? 649 00:32:52,231 --> 00:32:53,841 - ¿Sabes qué? Estoy hablando de. 650 00:32:56,235 --> 00:32:58,715 No existe Emma Fox. 651 00:33:04,634 --> 00:33:06,985 solo voy para preguntarte esto una vez. 652 00:33:09,204 --> 00:33:11,163 Y necesito la verdad. 653 00:33:11,206 --> 00:33:14,166 [exhala pesadamente] 654 00:33:14,209 --> 00:33:16,429 ¿Estás...? 655 00:33:16,472 --> 00:33:20,999 o alguna vez estuviste ¿Follándote a tu terapeuta? 656 00:33:27,527 --> 00:33:32,140 Contéstame. ¡Contéstame! 657 00:33:35,883 --> 00:33:37,798 - Sí. 658 00:33:37,841 --> 00:33:41,106 - No me amas. Nunca me amaste. 659 00:33:41,149 --> 00:33:42,977 - Sí, lo era. Hice. 660 00:33:43,021 --> 00:33:44,979 Yo... hice trampa. 661 00:33:45,023 --> 00:33:48,200 Pero ya se acabó. 662 00:33:48,243 --> 00:33:51,072 - Fue mentira. Todo fue mentira. 663 00:33:51,116 --> 00:33:55,076 no he hecho nada pero te adora. 664 00:33:55,120 --> 00:33:56,730 Apoyarte. - Lo sé. 665 00:33:56,773 --> 00:33:59,037 - Te amo. - Lo sé, Joe. 666 00:33:59,080 --> 00:34:01,082 Y mira, mira lo que me has hecho. 667 00:34:01,126 --> 00:34:03,215 Lo que hice. 668 00:34:03,258 --> 00:34:05,217 Cavas en mi pasado. 669 00:34:05,260 --> 00:34:06,392 Analizas mi vida. 670 00:34:06,435 --> 00:34:08,785 Me pintas ser este monstruo, 671 00:34:08,829 --> 00:34:10,309 alguien que podría lastimar a la gente, 672 00:34:10,352 --> 00:34:11,440 que podría hacer cosas terribles. 673 00:34:11,484 --> 00:34:13,790 ¿Pero quién es el monstruo aquí? 674 00:34:13,834 --> 00:34:15,705 De verdad, ¿quién? 675 00:34:21,015 --> 00:34:22,582 ¿Por qué? 676 00:34:30,242 --> 00:34:32,244 -Joe... 677 00:34:35,160 --> 00:34:37,292 Yo nunca... 678 00:34:38,554 --> 00:34:43,472 nunca he amado a nadie la forma en que te amo. 679 00:34:47,172 --> 00:34:49,174 Y... 680 00:34:50,262 --> 00:34:52,481 No lo sabía... 681 00:34:52,525 --> 00:34:56,616 que hacer con eso porque... 682 00:34:56,659 --> 00:34:59,793 no pensé que podría tenerlo. 683 00:35:02,491 --> 00:35:05,581 O quédatelo. 684 00:35:08,671 --> 00:35:11,283 - ¿Es eso cierto? 685 00:35:15,678 --> 00:35:18,420 Si me amas, tenemos una oportunidad. 686 00:35:20,553 --> 00:35:22,903 Dilo de nuevo. 687 00:35:24,557 --> 00:35:28,561 - [risas] Te amo, Joe. 688 00:35:33,305 --> 00:35:35,655 - Yo también te amo. 689 00:35:45,230 --> 00:35:47,101 [risas] 690 00:36:01,507 --> 00:36:05,598 Sin sueños. 691 00:36:05,641 --> 00:36:07,469 es la primera vez en semanas 692 00:36:07,513 --> 00:36:11,734 no hay fantasmas en nuestra cama. 693 00:36:11,778 --> 00:36:16,217 Porque me amas, Beck. 694 00:36:18,263 --> 00:36:21,701 - [gemidos] ¿A dónde vas? 695 00:36:27,010 --> 00:36:29,230 - Sólo voy a buscarnos. algo de desayuno. 696 00:36:29,274 --> 00:36:31,014 ¿Tiene alguna petición? 697 00:36:31,058 --> 00:36:33,278 - Mmm, gofres. 698 00:36:33,321 --> 00:36:34,453 - Bueno. 699 00:36:46,291 --> 00:36:49,032 - Yo también te amo, enredadera. 700 00:36:55,300 --> 00:36:58,259 [música alegre] 701 00:36:58,303 --> 00:37:04,570 ♪ 702 00:37:04,613 --> 00:37:07,268 "Tenías tanta razón, 703 00:37:07,312 --> 00:37:11,620 soy una persona loca y Joe es..." 704 00:37:11,664 --> 00:37:13,666 [golpes] "Awwwwww, estás tan en lerrrrve". 705 00:37:13,709 --> 00:37:15,450 [golpes] "Guárdalo en tus pantalones". 706 00:37:15,494 --> 00:37:17,496 [golpes] "Lynn tiene un castor enojado en sus pantalones." 707 00:37:17,539 --> 00:37:18,975 [golpeando] 708 00:37:22,327 --> 00:37:23,806 - Hola, extraño. 709 00:37:23,850 --> 00:37:26,374 - Hola, Beck. Joe se ha ido, ¿verdad? 710 00:37:26,418 --> 00:37:27,680 - Simplemente lo extrañaste. 711 00:37:27,723 --> 00:37:31,423 - Bien. solo queria para devolver esto. 712 00:37:31,466 --> 00:37:33,816 - ¿Aún no hablas con él? 713 00:37:35,209 --> 00:37:36,079 Paco, no lo sé. 714 00:37:36,123 --> 00:37:37,298 ¿Qué pasó entre ustedes? 715 00:37:37,342 --> 00:37:40,040 pero se cuanto Joe se preocupa por ti. 716 00:37:40,083 --> 00:37:42,303 desearía que le dieras otra oportunidad. 717 00:37:43,739 --> 00:37:46,829 - Solo dile que lo siento. Lo tuve por tanto tiempo. 718 00:37:46,873 --> 00:37:49,441 se me olvidó que era todavía en el techo. 719 00:37:49,484 --> 00:37:51,007 - ¿En el techo? 720 00:37:51,051 --> 00:37:53,532 - Sí, encima del baño. 721 00:37:53,575 --> 00:37:56,143 dijo que era un buen lugar para esconder cosas. 722 00:38:06,371 --> 00:38:10,200 "¿Dónde están mis gofres?" 723 00:38:12,986 --> 00:38:15,031 [golpes] 724 00:38:52,547 --> 00:38:55,507 [música tensa] 725 00:38:55,550 --> 00:39:02,601 ♪ 726 00:39:05,430 --> 00:39:07,301 - Oh, mierda. 727 00:39:12,393 --> 00:39:15,004 [la música se intensifica] 728 00:39:27,452 --> 00:39:30,498 [música tensa] 729 00:39:30,542 --> 00:39:37,592 ♪ 730 00:39:45,731 --> 00:39:47,341 [jadeos] 731 00:39:53,521 --> 00:39:55,393 [respirando pesadamente] 732 00:39:55,436 --> 00:39:59,658 - Teléfono. debo tener Se le cayó en el metro. 733 00:39:59,701 --> 00:40:00,485 - Oh. 734 00:40:00,528 --> 00:40:03,575 - ¿Qué demonios? 735 00:40:03,618 --> 00:40:06,578 [música oscura] 736 00:40:06,621 --> 00:40:09,145 ♪ 737 00:40:09,189 --> 00:40:10,451 [jadeos] 738 00:40:19,591 --> 00:40:21,419 Ah. 739 00:40:23,508 --> 00:40:26,249 - Sí, oye, Estoy en camino, hermano. 740 00:40:27,947 --> 00:40:29,601 - Ozma de Oz, 741 00:40:29,644 --> 00:40:31,472 y quien dijo algo sobre joe? 742 00:40:31,516 --> 00:40:35,520 - No, no, no, no. 743 00:40:35,563 --> 00:40:39,219 [suspiros] 744 00:40:42,570 --> 00:40:44,964 [tintineo] 745 00:40:50,317 --> 00:40:51,449 [destrozando] 746 00:40:51,492 --> 00:40:53,538 [jadeos] ¡Ah! 747 00:40:53,581 --> 00:40:55,670 [respira pesadamente] Santa mierda. 748 00:40:55,714 --> 00:40:57,890 [la puerta se abre] Oye, he vuelto. 749 00:41:12,644 --> 00:41:14,646 Hola, Beck. [golpea] 750 00:41:14,689 --> 00:41:16,778 - [jadeos] - ¿Estás ahí? 751 00:41:16,822 --> 00:41:18,563 - ¡Sí! 752 00:41:18,606 --> 00:41:21,957 Yo solo... 753 00:41:22,001 --> 00:41:24,569 no sentirme tan bien de repente. 754 00:41:24,612 --> 00:41:26,353 - ¿Crees que es algo que comiste? 755 00:41:26,396 --> 00:41:31,706 - No sé. Buena pregunta. 756 00:41:35,362 --> 00:41:37,233 ¡Ah! Mierda. 757 00:41:42,674 --> 00:41:44,763 Oye, lo siento. 758 00:41:44,806 --> 00:41:46,591 creo que fue la leche en realidad. 759 00:41:46,634 --> 00:41:48,506 voy a ir consigue un poco más. 760 00:41:48,549 --> 00:41:49,724 ¿Quieres algo? 761 00:41:49,768 --> 00:41:51,987 - ¿Qué pasó? 762 00:41:52,031 --> 00:41:53,641 - Ah, nada. Es solo-- 763 00:41:53,685 --> 00:41:55,774 es un corte de papel que sigue abriéndose. 764 00:41:55,817 --> 00:41:57,515 - Déjeme ver. 765 00:41:57,558 --> 00:41:59,473 Arroyo. Estás temblando. 766 00:41:59,517 --> 00:42:01,693 - Yo sólo... me pongo raro. con sangre. 767 00:42:01,736 --> 00:42:03,129 - Déjeme ver. Oh, oh. 768 00:42:03,172 --> 00:42:04,739 ¿Puedo conseguirte una curita? 769 00:42:04,783 --> 00:42:06,349 - No, no, está bien. Está bien. 770 00:42:06,393 --> 00:42:07,829 - Beck, siéntate. 771 00:42:07,873 --> 00:42:11,006 Siéntate y déjame cuidar de ti. 772 00:42:32,637 --> 00:42:34,943 - Oye, Annika acaba de enviarme un mensaje de texto. 773 00:42:34,987 --> 00:42:36,336 Está totalmente asustada. 774 00:42:36,379 --> 00:42:37,598 algo sobre su compañero de cuarto psicópata. 775 00:42:37,642 --> 00:42:39,774 voy a ir Échale un vistazo, ¿de acuerdo? 776 00:42:39,818 --> 00:42:41,471 Te llamaré más tarde. 777 00:42:46,868 --> 00:42:49,392 - Muévete, Joe. 778 00:42:53,745 --> 00:42:56,443 - No olvides esto. Es tuyo. 779 00:42:56,486 --> 00:42:58,184 ¡Espera, para, para! 780 00:42:58,227 --> 00:43:00,360 Detener. 781 00:43:01,709 --> 00:43:04,625 Te amo, Candace. 782 00:43:04,669 --> 00:43:06,758 No me importa lo que pasó entre usted y Elías. 783 00:43:06,801 --> 00:43:09,717 Y si me amas, podemos superar esto. 784 00:43:09,761 --> 00:43:11,110 Podemos superar cualquier cosa. 785 00:43:11,153 --> 00:43:13,895 Y lo sé... lo sé. Puedo verlo en tus ojos. 786 00:43:13,939 --> 00:43:15,375 - No, sólo déjame-- - No le digas-- 787 00:43:15,418 --> 00:43:16,855 no me digas no me amas. 788 00:43:16,898 --> 00:43:18,204 - ¡No! 789 00:43:18,247 --> 00:43:20,859 No te amo. Nunca lo he hecho. 790 00:43:20,902 --> 00:43:23,862 [música de suspenso] 791 00:43:23,905 --> 00:43:25,820 [rasgando] 792 00:43:25,864 --> 00:43:29,302 - No quieres decir eso. Basta. 793 00:43:29,345 --> 00:43:30,825 Tu no-- - ¡Estás loco! 794 00:43:36,265 --> 00:43:39,486 ¿Qué vas a qué hacer al respecto, Joe? 795 00:43:39,529 --> 00:43:40,835 ¿Mmm? 796 00:43:40,879 --> 00:43:47,929 ♪ 797 00:43:51,716 --> 00:43:53,021 - Ah... 798 00:44:00,420 --> 00:44:02,988 [la música se intensifica y termina] 799 00:44:09,864 --> 00:44:11,649 [jadeos] 800 00:44:15,914 --> 00:44:16,958 [golpe] 801 00:44:17,002 --> 00:44:19,308 [golpeando] 802 00:44:19,352 --> 00:44:20,658 ¡Joe! 803 00:44:22,485 --> 00:44:25,010 ¡José! ¡José! 804 00:44:25,053 --> 00:44:27,447 [golpeando] ¡Joe!